If I translate the name of our company to Russian does it sound ok or a bit funny? We are registering it in Russia.

Photo Courtesy of https://www.flickr.com/photos/blueclock/
Photo from: https://www.flickr.com/photos/blueclock/

My best advice is to transliterate, using Russian letters, the exact original name of your company. I would not translate it into a Russian version. Especially if the company is the same; the name should be the same.

Also- in your case, most Russians will clearly understand both words in the name of the company that you sent me. I also think that using foreign words in company names might give them a certain cachet — many Russians still associate “foreign” with “good.”


Originally published in June of 2014

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s